Ofer servicii de interpretariat pentru intâniri de afaceri, conferințe, evenimente, servicii notariale. Interpretariatul presupune traducerea orală a unui mesaj dintr-o limbă în alta și se folosește în special pentru servicii notariale, întâlniri de afaceri, evenimente, conferințe, căsătorii, infățișări in instanță/organe de cercetare/biroul Imigrări, atunci când participanții vorbesc limbi diferite.
Interpretariatul poate fi consecutiv sau simultan
Cele mai frecvente cazuri în care se cere interpretariat consecutiv sunt în cadrul serviciilor notariale și intâlnirilor de afaceri.
Interpretariatul simultan se intâlnește în cadrul evenimentelor, conferințelor, seminariilor etc.
Interpretariatul este realizat de către un interpret autorizat de Ministerul Justiției.
Mai jos este prezentat un caz concret în care se cere serviciul de interpretariat.
Un cetățean străin aflat în Romania, nevorbitor de limba română, dorește să împuternicească un cetațean român pentru efectuarea unor operațiuni, afaceri etc. în numele sau pe teritoriul României.
Pentru acest lucru, în general, se realizează o procură notarială. Procura va fi redactată în limba română, iar pentru semnarea acesteia în prezența notarului de către cetățeanul străin, se impune să ii fie citită celui din urmă în limba sa nativă sau intr-o limbă pe care acesta o cunoaște de către un interpret autorizat.
De asemenea, interpretul are obligația de a da o declarație scrisă în fața notarului prin care confirmă faptul că:
- a interpretat (tradus pe cale orală) textul procurii în mod corect.
- conținutul procurii a fost ințeles și acceptat de către cetățeanul străin care o semnează.
Pentru detalii și preturi interpretariat vă rog să mă contactati.
traducerea este cea care transformă totul astfel încât nimic să nu se schimbe. gunter grass
