Obținem apostila pe traducerile dvs. indiferent dacă acestea au fost sau nu realizate în cadrul biroului . Pentru detalii/prețuri contactati-mă sau vezi preturi. Apostila reprezintă o stampilă aplicată pe o traducere legalizată sau pe un act emis de autoritățile unui stat membru Convenției de la Haga, atunci când acest act/traducere urmează să fie folosit pe teritoriul unui alt stat membru Haga.
IMPORTANT
Nu orice act/traducere ce urmează a fi folosit pe teritoriul unui stat membru Haga necesită apostilă.
Cele mai intâlnite cazuri în care se solicită acte/traduceri apostilate sunt cele de obținere a rezidenței și/sau a cetățeniei dar și pentru recunoașterea studiilor.
In restul cazurilor, de exemplu, în cazul obținerii unui loc de muncă într-un stat membru Haga (de altfel cea mai intâlnită situație pentru care românii au nevoie de traducerea actelor) este suficientă legalizarea traducerilor, neimpunându-se apostilarea acestora (cu excepția cazurilor în care angajatorul străin solicită în mod expres prezentarea documentelor/traducerilor apostilate).
Apostila este, in fapt, o procedură simplificată de supralegalizare a documentelor.
Apostila poate fi aplicată atat pe traduceri, cât și pe acte originale emise de autorităâile statului român.
Diferind de la caz la caz, procedura poate fi următoarea:
- se apostilează documentul original, se traduce documentul original+apostilă, se legalizează traducerea la notar, se supralegalizează traducerea legalizată la autoritatea competentă.
- se traduce documentul original, se legalizeaza traducerea la notar, se apostileaza traducerea.
Cele mai multe cereri de apostilare sunt pentru documente/traduceri ce vor fi folosite în următoarele state: Africa de Sud, Australia, Belgia, Bulgaria, Cehia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Israel, Marea Britanie si Irlanda de Nord, Norvegia, Olanda, Spania, SUA, Suedia, Turcia, Ungaria.
Apostila se obține:
- de la Prefectură, în cazul apostilării documentelor originale
- de la Camera Notarilor Publici, în cazul apostilării traducerilor.
Prețul pentru apostilarea unui document este de 250 RON.
traducerea este cea care transformă totul astfel încât nimic să nu se schimbe. gunter grass
